1
00:00:04,133 --> 00:00:05,265
Dan!
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,432
Thanks to you the head of research
he is still alive.
3
00:00:13,033 --> 00:00:15,099
Don't you need help?
4
00:00:15,667 --> 00:00:20,699
We applied for asylum.
They will remain here pending the decision.
5
00:00:20,833 --> 00:00:24,708
We will need more space.
6
00:00:24,733 --> 00:00:29,743
-All this makes it very difficult for me.
-Me too. I want it, though.
7
00:00:30,533 --> 00:00:32,732
The merchandise will be here in a few days.
8
00:00:32,867 --> 00:00:34,732
I offer sailing trips.
9
00:00:34,867 --> 00:00:38,366
The "Seafood Club"
will take care of the catering.
10
00:00:38,500 --> 00:00:40,476
The egocentric's ideal apartment.
11
00:00:40,500 --> 00:00:42,099
We will live separately.
12
00:00:42,300 --> 00:00:44,476
Come and see you.
13
00:00:45,900 --> 00:00:48,332
Another champagne!
Laura is also engaged!
14
00:01:21,567 --> 00:01:23,932
I will interrupt the celebrations.
15
00:01:24,767 --> 00:01:25,843
A toast.
16
00:01:26,400 --> 00:01:28,766
A toast to science...
17
00:01:28,967 --> 00:01:32,066
and in multi-year research
which will now bear fruit.
18
00:01:32,433 --> 00:01:35,056
Big day today.
19
00:01:35,267 --> 00:01:37,976
Big day
for health technology.
20
00:01:38,867 --> 00:01:41,632
And even greater for humanity.
21
00:01:43,367 --> 00:01:44,499
It is not possible.
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,399
I want to take a picture.
23
00:01:46,533 --> 00:01:50,032
We must remember this day.
24
00:01:50,133 --> 00:01:53,966
Come stand behind me.
I'll bring the camera.
25
00:01:54,100 --> 00:01:55,299
Come on.
26
00:01:56,033 --> 00:01:57,299
what's going on
27
00:01:57,400 --> 00:02:02,899
Mes will get the patent in the US.
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,343
-In the US? Seriously;
-Yes.
29
00:02:07,567 --> 00:02:09,099
Isn't it amazing?
30
00:02:09,433 --> 00:02:13,309
On the way
it will save millions of lives.
31
00:02:14,100 --> 00:02:15,699
Everyone look at the camera.
32
00:02:16,133 --> 00:02:17,699
We have ten seconds.
33
00:02:18,733 --> 00:02:20,132
Let's all make a toast!
34
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Thank you for your cooperation.
35
00:02:48,533 --> 00:02:50,199
Goodbye.
36
00:02:51,467 --> 00:02:53,199
I'm gonna miss you guys.
37
00:03:09,567 --> 00:03:10,666
Stop it.
38
00:03:11,967 --> 00:03:13,032
Stop!
39
00:04:34,100 --> 00:04:35,876
Good morning!
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,366
What in the wish?
41
00:04:38,700 --> 00:04:40,366
are you still sleeping
42
00:04:49,633 --> 00:04:53,676
- It's still early.
-We're going to see the banquet center.
43
00:04:54,933 --> 00:04:58,109
-Now;
-We're getting married in three days.
44
00:04:58,567 --> 00:05:02,232
We haven't arranged yet
the tables.
45
00:05:02,333 --> 00:05:05,199
Not to mention the flowers and...
46
00:05:05,367 --> 00:05:06,932
Go ahead, get up!
47
00:05:09,567 --> 00:05:10,966
I have a question.
48
00:05:11,833 --> 00:05:16,643
When you move to another
will you take us home with you?
49
00:05:16,967 --> 00:05:21,943
Of course you will stay with you.
Until your dad gets well.
50
00:05:26,867 --> 00:05:29,032
Is this for me? Thanks.
51
00:05:31,867 --> 00:05:34,276
Very sweet of you.
52
00:05:34,733 --> 00:05:36,976
-Now get up!
-I'm getting up.
53
00:05:39,167 --> 00:05:40,509
Somerdale.
54
00:05:42,733 --> 00:05:44,243
Yes. Ok.
55
00:05:45,100 --> 00:05:46,409
Well. Thanks.
56
00:05:47,633 --> 00:05:52,576
Josephine, you should go alone.
We have...
57
00:05:53,100 --> 00:05:55,909
MARINE BIOLOGICAL LABORATORY
58
00:06:01,067 --> 00:06:02,999
Good morning.
59
00:06:04,500 --> 00:06:06,432
- Good morning, Marianne.
- Hello, my love.
60
00:06:06,567 --> 00:06:10,966
Hannegard says I need to talk
to the psychologist at least three times.
61
00:06:12,767 --> 00:06:15,566
I shot the tires.
Nothing bad happened.
62
00:06:17,633 --> 00:06:20,866
Marianne,
you need to talk to the psychologist.
63
00:06:20,967 --> 00:06:23,166
Waste of time. Let's go inside.
64
00:06:32,733 --> 00:06:36,866
They stabbed him in the neck.
I still don't know with what.
65
00:06:36,967 --> 00:06:40,132
-Do we know who he is?
-Mes Braum.
66
00:06:40,367 --> 00:06:44,543
Scientist here at the institute.
The cleaning lady found him in the morning.
67
00:06:44,867 --> 00:06:48,999
We have to get all of these.
And we want fingerprints from everyone.
68
00:06:50,133 --> 00:06:51,366
Naturally.
69
00:06:58,433 --> 00:07:01,666
Mes Braum, 45 years old.
Single, no children.
70
00:07:01,800 --> 00:07:04,799
Successful cancer researcher...
71
00:07:04,933 --> 00:07:07,808
in the Marine Biological Laboratory
of the university.
72
00:07:07,933 --> 00:07:10,366
It's down here.
73
00:07:10,600 --> 00:07:13,632
Benjamin, turn on the video.
74
00:07:13,733 --> 00:07:17,099
I can't wait to finish the research...
75
00:07:17,233 --> 00:07:20,699
in one of the largest
pharmaceutical companies worldwide.
76
00:07:20,833 --> 00:07:22,832
Onco Crush in the US.
77
00:07:22,967 --> 00:07:27,666
It is every researcher's dream to see
his patent to find application.
78
00:07:27,767 --> 00:07:30,499
And how much was paid for this patent?
79
00:07:31,967 --> 00:07:33,899
I can't reveal it.
80
00:07:34,033 --> 00:07:37,076
I will only say that I was fairly compensated
for my time.
81
00:07:39,200 --> 00:07:41,166
Braum discovered a molecule...
82
00:07:41,300 --> 00:07:44,209
in the ink of an octopus
of our seas.
83
00:07:45,000 --> 00:07:49,009
This molecule breaks down a wide spectrum
cancer cells.
84
00:07:49,900 --> 00:07:53,076
Breum reproduced it chemically...
85
00:07:53,533 --> 00:07:57,276
and got the green light
to be tested on humans.
86
00:07:58,533 --> 00:08:03,766
The head of the institute says
that they were all gone by 21:00...
87
00:08:04,000 --> 00:08:06,232
when the reception was over.
88
00:08:06,333 --> 00:08:09,166
Braum was still alive then.
89
00:08:09,333 --> 00:08:15,276
We assume he was alive
at 21:00. Time of death?
90
00:08:15,733 --> 00:08:17,609
We have an estimate.
91
00:08:18,700 --> 00:08:21,399
The cleaning lady found him at 07:00.
92
00:08:21,533 --> 00:08:25,699
The clotted blood and the
clock that had stopped...
93
00:08:26,267 --> 00:08:29,632
indicate that he was murdered
at 22:07.
94
00:08:30,033 --> 00:08:36,132
Cause of death was a deep
incision that severed the carotid artery.
95
00:08:36,367 --> 00:08:39,766
We collected all the
laboratory knives...
96
00:08:39,900 --> 00:08:43,243
as well as the fingerprints
all staff.
97
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
Very nice.
98
00:08:44,767 --> 00:08:48,166
Mes Braum was from Aarhus.
99
00:08:48,367 --> 00:08:52,032
He stayed with several foster families.
100
00:08:52,133 --> 00:08:55,232
He lost his father when he was seven.
101
00:08:55,367 --> 00:09:00,132
He had a bad childhood because
his mother took the lower ride.
102
00:09:00,267 --> 00:09:02,676
Is his mother alive? Was it notified?
103
00:09:03,067 --> 00:09:04,632
Yes, he lives.
104
00:09:04,733 --> 00:09:08,709
We haven't found her because she's homeless.
105
00:09:09,633 --> 00:09:11,999
Beyond Braum's research...
106
00:09:12,100 --> 00:09:14,432
we didn't find much about him
on the internet.
107
00:09:14,567 --> 00:09:19,399
-It's not on social media.
- Dead end, then.
108
00:09:19,700 --> 00:09:22,566
- Yes, but...
I'll check again.
109
00:09:22,800 --> 00:09:26,699
-Let's see what we can find.
-You read my mind, Nadia.
110
00:09:27,867 --> 00:09:30,776
We have to search
all these boxes.
111
00:09:31,933 --> 00:09:34,699
Good morning. Braum's phone.
112
00:09:34,933 --> 00:09:39,899
-Dot. And his computer?
-No. We are still looking for him.
113
00:09:40,000 --> 00:09:41,332
Thanks, Adam.
114
00:09:41,467 --> 00:09:43,832
Benjamin, try to open the cell phone.
115
00:09:43,967 --> 00:09:46,766
We want the videos from the cameras
of the laboratory...
116
00:09:46,900 --> 00:09:50,343
and the digital archive
door lock.
117
00:09:50,933 --> 00:09:53,699
Take depositions from staff.
118
00:09:53,833 --> 00:09:56,832
Fleming and me
we're going to Braum's house.
119
00:10:02,100 --> 00:10:04,778
What happened here?
120
00:10:04,802 --> 00:10:08,155
Dan Somerdale, Police.
Are you too?
121
00:10:08,179 --> 00:10:11,290
Evia Lunier. Colleague of Mes.
122
00:10:11,533 --> 00:10:15,432
-What's going on here?
-He was found dead in the lab today.
123
00:10:20,033 --> 00:10:22,332
It can't be true.
124
00:10:25,200 --> 00:10:29,832
We were together last night at the reception.
125
00:10:29,933 --> 00:10:31,566
Our condolences.
126
00:10:31,700 --> 00:10:34,209
- Colleague of Mes, you said?
-Yes.
127
00:10:35,167 --> 00:10:37,921
Then why did you come to his house?
128
00:10:37,945 --> 00:10:41,456
We would talk about his work.
129
00:10:41,767 --> 00:10:43,943
He would go abroad.
130
00:10:44,267 --> 00:10:48,066
-Were you close as colleagues?
- No, not at all.
131
00:10:49,467 --> 00:10:51,099
I mean...
132
00:10:51,533 --> 00:10:54,109
Nope. Mes was not close to anyone.
133
00:10:54,533 --> 00:10:58,899
He was lonely.
He wouldn't let anyone get close to him.
134
00:11:00,067 --> 00:11:04,876
If you want to talk to someone
near Mes, talk to Vilas.
135
00:11:05,367 --> 00:11:09,166
He supplied the laboratory
with octopuses.
136
00:11:09,300 --> 00:11:11,804
His full name?
137
00:11:12,033 --> 00:11:16,032
Villa Willendorf.
His boat is in port.
138
00:11:16,767 --> 00:11:19,566
-It says "Marine Research" on it.
- Thank you.
139
00:11:20,500 --> 00:11:23,999
- Get her details. What's your name?
-Evia.
140
00:11:26,933 --> 00:11:29,499
-The door is open.
-Thanks. Hi Adam.
141
00:11:29,633 --> 00:11:31,666
- Here it is.
-Thanks.
142
00:11:35,533 --> 00:11:37,408
MES BREUM
UNIVERSITY OF MICHIGAN
143
00:11:51,367 --> 00:11:53,699
-Find it.
-Received.
144
00:11:59,499 --> 00:12:02,089
Dan? come here
145
00:12:08,733 --> 00:12:13,732
Look. An empty bottle and two
glasses. One was not used.
146
00:12:17,767 --> 00:12:22,066
Was he at home before he was murdered?
Did he have a date? Did he have a girlfriend?
147
00:12:22,167 --> 00:12:25,232
Or wait for someone
guest that never came?
148
00:12:25,367 --> 00:12:29,499
- The PC is nowhere to be found.
-Get prints from everywhere.
149
00:12:30,733 --> 00:12:34,466
We have to get all of these.
Let's find the octopus supplier.
150
00:12:40,733 --> 00:12:44,766
-Let's go for a run, let's fix you up.
- I have to prepare.
151
00:12:45,800 --> 00:12:50,909
I'm getting married again in three days.
I didn't expect this to happen.
152
00:12:53,200 --> 00:12:56,799
-Or that you will have children at home.
-Many changes.
153
00:12:56,967 --> 00:13:00,666
The children are talking
with a social worker.
154
00:13:00,767 --> 00:13:04,299
-For hosting at your home?
-And their relationship with Josephine.
155
00:13:04,400 --> 00:13:07,399
And if they like staying with us.
156
00:13:08,533 --> 00:13:12,409
This is mine.
I found it first.
157
00:13:16,033 --> 00:13:19,176
How is Mariane doing after the shooting?
158
00:13:21,033 --> 00:13:23,232
I don't know. He doesn't say much.
159
00:13:24,667 --> 00:13:26,532
Are you worried?
160
00:13:27,100 --> 00:13:29,499
I don't know.
161
00:13:29,600 --> 00:13:31,566
Maybe, a little.
162
00:13:31,700 --> 00:13:35,699
He just signed a lease
for the new apartment.
163
00:13:35,800 --> 00:13:38,932
I have no idea where I will stay.
I have to think about it.
164
00:13:41,233 --> 00:13:45,432
If we buy the house,
you can stay in the hostel.
165
00:13:45,567 --> 00:13:47,899
-In the hostel?
- Yes, why not?
166
00:13:48,700 --> 00:13:53,099
I will also ask Josephine,
but it will be perfect.
167
00:13:54,533 --> 00:13:57,666
-It's a separate building.
- Very kind.
168
00:13:57,767 --> 00:14:01,499
-You will be Uncle Fleming.
-Uncle Flemmi. Dot.
169
00:14:02,367 --> 00:14:03,932
Here is the boat.
170
00:14:07,900 --> 00:14:10,699
- Willendorf Villas?
- Yes, I am.
171
00:14:12,200 --> 00:14:15,366
- Shall we ask you some questions?
-Certainly.
172
00:14:16,767 --> 00:14:20,866
We learned you were a friend and colleague
of Mes Braum.
173
00:14:21,167 --> 00:14:25,666
Yes. It was terrible what happened.
174
00:14:26,133 --> 00:14:30,143
Dad? can we go home
I got tired.
175
00:14:31,467 --> 00:14:35,966
We won't be late, boy.
I need to talk to the gentlemen.
176
00:14:36,100 --> 00:14:37,532
Then we'll go home.
177
00:14:39,200 --> 00:14:43,299
Kale is sick,
so he came to work with dad.
178
00:14:44,067 --> 00:14:45,499
We will be brief.
179
00:14:46,267 --> 00:14:51,343
-How well did you know Mes?
-Very well.
180
00:14:52,367 --> 00:14:54,643
We were fellow students in Biochemistry.
181
00:14:55,000 --> 00:15:00,199
Then I changed subject,
I studied marine biology.
182
00:15:00,333 --> 00:15:05,132
We were very close then.
We had a lot of fun as students.
183
00:15:05,267 --> 00:15:06,899
Now;
184
00:15:07,033 --> 00:15:08,699
Now...
185
00:15:08,833 --> 00:15:13,756
we were only seeing each other
when I was handing him the octopuses.
186
00:15:13,967 --> 00:15:19,490
-He was very busy.
-Did he have a girlfriend? Did he have a bond?
187
00:15:19,733 --> 00:15:23,276
No. I had never seen him with anyone.
188
00:15:24,067 --> 00:15:28,732
Mess was psychotic with his research.
189
00:15:28,867 --> 00:15:30,266
What do you do?
190
00:15:30,400 --> 00:15:32,299
With the marine environment.
191
00:15:32,400 --> 00:15:36,832
The subject of my research is
the mapping of the bottom in the straits
192
00:15:36,933 --> 00:15:38,866
and oxygen depletion.
193
00:15:39,133 --> 00:15:42,509
The marine environment is suffering
due to nitrogen emissions.
194
00:15:43,800 --> 00:15:49,289
If nothing happens,
the ocean will die.
195
00:15:50,333 --> 00:15:53,099
- You supplied Mes with octopuses.
-Yes.
196
00:15:53,200 --> 00:15:57,376
With a deep-dwelling species,
where I take water samples from.
197
00:15:57,967 --> 00:15:59,743
That's how we worked together.
198
00:16:01,133 --> 00:16:03,276
When was the last time you saw Mes?
199
00:16:03,867 --> 00:16:06,832
I saw Mes yesterday.
200
00:16:09,800 --> 00:16:16,766
I brought him octopuses. Then I heard
to pop corks in the cafeteria.
201
00:16:16,900 --> 00:16:20,566
I was very surprised
where Mes would go to the US.
202
00:16:22,033 --> 00:16:25,643
-Didn't he tell you?
- No, he hadn't said that.
203
00:16:26,667 --> 00:16:27,999
Thanks.
204
00:16:28,333 --> 00:16:32,832
- Call us if you remember anything.
-Certainly.
205
00:16:33,400 --> 00:16:36,432
- Now, Dad?
- Yes, we will leave now.
206
00:16:37,933 --> 00:16:39,099
Thank you.
207
00:16:51,533 --> 00:16:55,132
- Hi, Benjamin.
-Hi. I talked to Mes's boss.
208
00:16:55,333 --> 00:16:58,599
-It will stay there until you come.
-We are on the way.
209
00:17:02,033 --> 00:17:04,643
We were very proud of Mes.
210
00:17:05,433 --> 00:17:09,599
But most of them
they were surprised that he was leaving.
211
00:17:09,800 --> 00:17:12,421
Were you surprised?
212
00:17:12,445 --> 00:17:17,366
No. As his boss, I knew that
sold the patent to the US.
213
00:17:17,633 --> 00:17:20,255
How much did they give him?
214
00:17:20,279 --> 00:17:21,717
One hundred million crowns.
215
00:17:23,067 --> 00:17:25,976
-One hundred million?
- It's a lot of money.
216
00:17:27,300 --> 00:17:29,821
Did Mes have enemies here?
217
00:17:29,845 --> 00:17:31,209
Everyone is an enemy.
218
00:17:32,367 --> 00:17:37,432
They are dedicated researchers.
Everyone wants History to write them.
219
00:17:37,600 --> 00:17:41,100
Everyone gives wholeheartedly for
become the next great scientist.
220
00:17:41,124 --> 00:17:45,299
Or a scientist. Although not
there are still many women.
221
00:17:45,433 --> 00:17:48,611
Do you know where Mes's PC is?
222
00:17:48,635 --> 00:17:51,123
It has all his research in it.
223
00:17:51,367 --> 00:17:54,432
-Certainly there will be copies.
- I'm sure.
224
00:17:54,833 --> 00:17:57,632
But the world here
he keeps his papers closed.
225
00:17:59,733 --> 00:18:06,367
-Who would care?
-All the pharmaceuticals in the world.
226
00:18:07,000 --> 00:18:09,476
Everyone wants to cure cancer.
227
00:18:11,533 --> 00:18:17,033
- When was the last time you saw Mes?
-Yesterday. For champagne.
228
00:18:17,433 --> 00:18:21,443
We believe Mes had
date yesterday Do you know who?
229
00:18:22,367 --> 00:18:26,176
Appointment; I don't think so.
230
00:18:27,200 --> 00:18:30,709
Mes was a very closed person.
Nothing else?
231
00:18:31,467 --> 00:18:33,276
Thanks for your time.
232
00:18:40,100 --> 00:18:41,832
So, everyone is an enemy here.
233
00:18:41,933 --> 00:18:46,566
Put Nadia and Benjamin
to check the staff's alibis.
234
00:18:46,700 --> 00:18:47,743
It's done.
235
00:18:56,133 --> 00:18:59,232
- Do the children sleep there?
- No, that's where we sleep.
236
00:18:59,367 --> 00:19:04,032
They sleep on the mattresses behind
from the couch. We collect them on the day.
237
00:19:04,167 --> 00:19:06,566
They take up too much space.
238
00:19:06,700 --> 00:19:12,676
Is this the room and the
kitchen. And there's the bathroom.
239
00:19:13,867 --> 00:19:16,255
You all sleep in the same room.
240
00:19:16,279 --> 00:19:19,876
-Yes. Is this bad?
-Not necessarily.
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,899
It won't be for long.
242
00:19:25,000 --> 00:19:29,766
I have the key to the house
that we are thinking of buying.
243
00:19:29,900 --> 00:19:31,243
It's here on the beach.
244
00:19:35,500 --> 00:19:39,532
Do you think they will be granted asylum?
245
00:19:40,300 --> 00:19:43,399
This will be judged by
Immigration Service.
246
00:19:47,900 --> 00:19:50,732
But they have a good chance.
247
00:19:50,867 --> 00:19:54,099
The fact is an advantage
that the children know you
248
00:19:54,233 --> 00:19:57,076
and they came this far by themselves.
249
00:19:57,467 --> 00:20:01,943
These two
hard times have passed.
250
00:20:13,033 --> 00:20:19,143
I will note that if given to them
asylum, I introduce you as foster parents.
251
00:20:20,633 --> 00:20:21,899
Thanks.
252
00:20:24,100 --> 00:20:30,099
That's all. The decision
you will be notified by letter.
253
00:20:32,000 --> 00:20:34,399
Be careful, guys.
254
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
Correctly.
255
00:20:38,800 --> 00:20:40,366
-Have a nice day.
-Also.
256
00:20:40,900 --> 00:20:42,343
For good.
257
00:20:46,967 --> 00:20:51,066
Helsingor Historical Club.
The official coastal cruise!
258
00:20:51,933 --> 00:20:54,399
Helsingor Historical Club.
Are you interested?
259
00:20:55,733 --> 00:20:58,666
Dutch people? Let's go to Sweden too.
260
00:21:01,533 --> 00:21:05,599
- Do you want to come?
-Thanks. Sounds interesting.
261
00:21:06,800 --> 00:21:11,332
- Danes are also welcome.
- I was just observing the harbor.
262
00:21:12,267 --> 00:21:17,199
-I'm a police cadet.
- You are very welcome.
263
00:21:18,500 --> 00:21:22,399
-Cruise in the Straits?
-We sail along the coast.
264
00:21:22,667 --> 00:21:24,932
And we are talking about the history of the area.
265
00:21:25,067 --> 00:21:28,232
We offer great food and drinks.
266
00:21:28,733 --> 00:21:33,566
Come on the wonderful strait cruise
of the Historical Club of Helsingor!
267
00:21:34,867 --> 00:21:36,566
Policeman, you said?
268
00:21:38,267 --> 00:21:41,499
-I've seen you somewhere before.
- I live in the area.
269
00:21:44,700 --> 00:21:46,466
Laura Somerdale.
270
00:21:48,900 --> 00:21:50,266
Somerdale?
271
00:21:51,367 --> 00:21:53,166
I can see the resemblance.
272
00:21:55,733 --> 00:21:59,199
-Can I have one?
- I don't have much, so...
273
00:21:59,333 --> 00:22:02,966
-Come on a cruise. Have a nice day!
-Also.
274
00:22:04,300 --> 00:22:06,566
Helsingor Historical Club.
275
00:22:10,933 --> 00:22:15,076
Nice. We questioned everyone
those who were at the reception.
276
00:22:15,600 --> 00:22:17,599
Where, who, why.
277
00:22:17,700 --> 00:22:20,399
These are the people close to Mes.
278
00:22:20,533 --> 00:22:24,432
Henrik Yodel, 66, professor.
She had known Mes for 20 years.
279
00:22:24,533 --> 00:22:28,232
He was the supervisor of his Ph.D.
He got him a job at the lab.
280
00:22:28,367 --> 00:22:33,976
And he was his advisor. He left early
because he had to walk the dog.
281
00:22:34,833 --> 00:22:37,443
The head of the institute,
Dore Guldberg.
282
00:22:37,467 --> 00:22:41,923
He drank champagne at the reception.
283
00:22:42,133 --> 00:22:45,132
That was the last time she saw Braum.
284
00:22:45,267 --> 00:22:47,999
Nadia interrogated Evia Linie,
aged 33...
285
00:22:48,133 --> 00:22:50,299
from the University of Greenland.
286
00:22:50,467 --> 00:22:53,366
She is a PhD student
in the research of Mes.
287
00:22:53,533 --> 00:22:59,176
He left after the reception.
He went for a 20 km run in the forest.
288
00:22:59,733 --> 00:23:03,799
Karen Brown, 65. Child of
all work in the laboratory.
289
00:23:03,900 --> 00:23:05,576
He left after cleaning up.
290
00:23:06,333 --> 00:23:11,633
Villa Willendorf. Last
once saw Mes at the reception.
291
00:23:12,033 --> 00:23:16,999
One thing is strange.
Let's look at the group photo again.
292
00:23:17,133 --> 00:23:20,876
Everyone says they are happy for Mes...
293
00:23:21,200 --> 00:23:24,899
but they don't look excited.
294
00:23:25,033 --> 00:23:29,699
Dore Goldberg says
that it is a toxic environment.
295
00:23:29,767 --> 00:23:32,209
Maybe they are hiding something.
296
00:23:33,199 --> 00:23:37,145
Let's check the alibi again.
297
00:23:37,169 --> 00:23:38,942
Do we have video from the cameras?
298
00:23:38,967 --> 00:23:40,499
The system is down.
299
00:23:40,600 --> 00:23:44,899
The personal key cards
replaced by a code.
300
00:23:45,133 --> 00:23:48,143
We don't know who
who was coming in and who was coming out.
301
00:23:49,333 --> 00:23:52,342
Did he have a girlfriend? Do you know?
302
00:23:52,367 --> 00:23:54,766
No.
303
00:23:54,900 --> 00:23:59,699
Put Karen Brown back on. You have to
to be the gossip of the lab.
304
00:24:00,100 --> 00:24:01,509
Let's go talk to her.
305
00:24:08,100 --> 00:24:10,799
-Karen Brown?
-Herself.
306
00:24:11,400 --> 00:24:14,732
We have a few questions
for Mes Braum.
307
00:24:14,867 --> 00:24:18,623
Mes, that sweet kid.
308
00:24:18,800 --> 00:24:22,590
-"Child" did you say?
- Mes was a good boy.
309
00:24:23,233 --> 00:24:26,756
Even if he was neglected and alone.
310
00:24:26,890 --> 00:24:29,699
I don't think she understood him
none of them.
311
00:24:29,800 --> 00:24:32,799
- Did you understand him?
- I think so.
312
00:24:34,967 --> 00:24:37,488
Did he have contact with his family?
313
00:24:37,512 --> 00:24:40,299
I don't know. I was just bringing him food.
314
00:24:41,700 --> 00:24:44,966
He would go days without
to eat if I didn't bring him.
315
00:24:45,100 --> 00:24:48,343
-He was lucky to have you.
-Many of them are like that.
316
00:24:50,067 --> 00:24:55,338
They are geniuses, but they don't own
the basic skills.
317
00:24:55,600 --> 00:24:58,366
Like cooking and laundry.
318
00:24:59,533 --> 00:25:02,093
Did Mes have a girlfriend?
319
00:25:02,117 --> 00:25:03,432
I don't know for sure.
320
00:25:04,567 --> 00:25:07,088
what do you know
321
00:25:07,112 --> 00:25:09,804
If I were you, I would speak to Evia.
322
00:25:10,167 --> 00:25:12,299
His PhD student.
323
00:25:13,100 --> 00:25:14,899
Was she dating an employee?
324
00:25:15,067 --> 00:25:20,423
Sparks were flying with these two.
325
00:25:20,700 --> 00:25:23,766
Something... sexual.
326
00:25:23,900 --> 00:25:25,966
I understood. Thank you, Karen.
327
00:25:26,200 --> 00:25:31,389
- But I don't know for sure.
-Naturally.
328
00:25:33,333 --> 00:25:35,999
Hello again.
Were you Mes's girlfriend?
329
00:25:36,233 --> 00:25:38,532
No. I already told you.
330
00:25:38,733 --> 00:25:43,156
I don't think Mes
he was also interested in such things.
331
00:25:43,867 --> 00:25:45,609
what do you mean
332
00:25:47,367 --> 00:25:51,332
Mes was interested in becoming friends
with his octopuses...
333
00:25:52,500 --> 00:25:55,032
not with other people.
334
00:25:55,333 --> 00:25:59,676
We found out you and Mes had a relationship.
Why did they tell us this?
335
00:26:00,767 --> 00:26:02,943
Is there something you're not telling us?
336
00:26:05,867 --> 00:26:08,088
He sold me.
337
00:26:08,112 --> 00:26:09,542
In what way?
338
00:26:09,567 --> 00:26:12,233
I worked day and night at
research program...
339
00:26:12,258 --> 00:26:14,366
which led to the discovery...
340
00:26:14,500 --> 00:26:17,933
and Mes dried the fruits.
341
00:26:18,267 --> 00:26:23,043
I discovered the enzyme
on which our research is based.
342
00:26:24,033 --> 00:26:29,776
He said he wanted to
goes to a larger population.
343
00:26:30,100 --> 00:26:33,609
That this offered
the American health care system.
344
00:26:34,333 --> 00:26:35,899
But...
345
00:26:37,000 --> 00:26:41,499
That wasn't the point.
For Mes, the issue was money.
346
00:26:41,567 --> 00:26:45,532
The drug will pass through long-term
US approval process...
347
00:26:45,700 --> 00:26:48,023
before being tested on humans.
348
00:26:48,534 --> 00:26:50,643
It was already approved here in Denmark.
349
00:26:53,067 --> 00:26:55,766
The test tubes are missing!
350
00:26:56,067 --> 00:27:00,576
The test tubes are missing, Evie!
I can't find them.
351
00:27:05,133 --> 00:27:07,599
-Destruction!
-What am I missing?
352
00:27:07,733 --> 00:27:11,166
The enzyme Mes would go to the US.
353
00:27:11,300 --> 00:27:14,332
- Notify the Criminal Investigation Department.
-Easy to copy.
354
00:27:14,467 --> 00:27:16,709
It should not fall into the wrong hands.
355
00:27:19,500 --> 00:27:22,504
- Can you hear me?
- Yes, I hear you.
356
00:27:22,567 --> 00:27:27,358
We have three test tubes
and we are ready to go...
357
00:27:27,400 --> 00:27:31,066
as soon as I see the money in the bank
my account in Puerto Rico.
358
00:27:31,167 --> 00:27:36,242
Ok. And Mes Braum?
Will it be a problem?
359
00:27:36,267 --> 00:27:40,909
No, no. I promise I won't
there are problems with Mes Braum.
360
00:27:41,300 --> 00:27:42,632
Ok. Goodbye.
361
00:27:54,367 --> 00:27:55,766
are you ok
362
00:27:55,933 --> 00:27:58,199
-Get your shit together!
-Okay, okay.
363
00:28:07,733 --> 00:28:11,375
-Dan Fleming, come here.
-What is it?
364
00:28:11,400 --> 00:28:14,099
Braum was killed with a fishing knife.
365
00:28:14,167 --> 00:28:17,709
None of these knives
it doesn't fit.
366
00:28:18,400 --> 00:28:22,566
The head of the institute said
that they use such knives...
367
00:28:22,700 --> 00:28:25,309
when they work with
large animals in the laboratory.
368
00:28:25,867 --> 00:28:31,266
Mes has his own such knife.
It was on the wall with everything else.
369
00:28:31,800 --> 00:28:35,723
With green fluorescent tape.
We didn't find it.
370
00:28:35,833 --> 00:28:39,099
-Could it be the murder weapon?
-Most likely.
371
00:28:39,200 --> 00:28:42,076
Send a team to the lab
to search again.
372
00:28:42,833 --> 00:28:45,690
- I'll fix it.
-Dot.
373
00:28:47,200 --> 00:28:51,333
-Nothing else?
-No. Maybe, that is.
374
00:28:51,567 --> 00:28:54,300
-Did you find out about Benjamin?
-No.
375
00:28:54,866 --> 00:28:56,642
He proposed to Laura.
376
00:28:57,333 --> 00:28:59,999
-What thing? No!
-Yes!
377
00:29:02,533 --> 00:29:07,943
-Is our little girl getting married?
-They have to raise money first.
378
00:29:08,333 --> 00:29:11,999
Naturally.
And we will help them.
379
00:29:13,367 --> 00:29:16,732
I have to write a speech.
And another speech about marriage.
380
00:29:16,933 --> 00:29:21,409
- Let's have a double wedding.
- Calm down now. Congratulations.
381
00:29:23,367 --> 00:29:25,532
Laura is getting married!
382
00:29:39,167 --> 00:29:40,566
Please;
383
00:29:44,700 --> 00:29:45,932
-Hi.
-Hi.
384
00:29:48,400 --> 00:29:53,023
I know I might be embarrassing you
because of the past...
385
00:29:53,190 --> 00:29:57,199
but I have to go to a wedding
and I want to wear sandals.
386
00:29:57,400 --> 00:30:01,766
-Do you have time for a pedicure?
- I have time.
387
00:30:02,500 --> 00:30:06,899
Don't worry about the past, okay?
I'll fix your legs.
388
00:30:08,400 --> 00:30:10,343
I'll grate them first.
389
00:30:14,567 --> 00:30:18,199
-The Somerdale wedding, I guess.
- You guessed it right.
390
00:30:19,067 --> 00:30:24,399
- Have other guests come here?
-No. Fleming told me so.
391
00:30:24,500 --> 00:30:25,709
Ok.
392
00:30:26,867 --> 00:30:29,488
are you talking
393
00:30:29,512 --> 00:30:31,490
It's a small town.
394
00:30:31,733 --> 00:30:35,743
Actually.
You keep bumping into acquaintances.
395
00:30:37,200 --> 00:30:41,043
He said you are breaking up
and that you found an apartment.
396
00:30:42,767 --> 00:30:44,766
-Is that what he said?
-Yes.
397
00:30:50,733 --> 00:30:52,199
Ok.
398
00:31:19,633 --> 00:31:22,199
Fleming, how do you feel about all this?
399
00:31:23,667 --> 00:31:25,299
what do you mean
400
00:31:25,533 --> 00:31:29,899
For home, for us,
about everything that happens.
401
00:31:33,533 --> 00:31:36,666
I don't know.
I try to live in the moment.
402
00:31:39,133 --> 00:31:41,656
To manage
that you are going through a difficult time.
403
00:31:43,733 --> 00:31:46,421
So I'm having a hard time.
404
00:31:46,445 --> 00:31:48,400
I wish I knew.
405
00:31:51,100 --> 00:31:55,266
I spent weeks talking
to the psychologist for my issues.
406
00:31:55,400 --> 00:32:00,423
-Truth;
-What; You know I was going to the psychologist.
407
00:32:00,800 --> 00:32:04,999
Now how did this come about? You know
that I talked about all my issues.
408
00:32:05,533 --> 00:32:10,967
For my melancholy, for the
stress. You've heard it all.
409
00:32:11,900 --> 00:32:14,600
I felt very insecure.
410
00:32:16,300 --> 00:32:18,066
And how did it go?
411
00:32:20,567 --> 00:32:22,911
I think it went well.
412
00:32:22,935 --> 00:32:24,990
I'm making progress.
413
00:32:25,033 --> 00:32:28,932
I think you should talk to a...
414
00:32:29,067 --> 00:32:32,576
If you say "psychologist" one more time...
415
00:32:41,967 --> 00:32:43,699
-You look worried.
-Yes.
416
00:32:44,967 --> 00:32:48,032
This is how I am after the interview
with the social worker.
417
00:32:48,133 --> 00:32:51,399
I'm afraid they won't allow them
to stay here.
418
00:32:52,000 --> 00:32:57,099
-Of course they will allow them.
-Worry. You don't look worried.
419
00:32:57,867 --> 00:33:00,066
No. Yes, a little...
420
00:33:02,233 --> 00:33:06,309
My life is with these children.
I can't leave them in the air.
421
00:33:06,600 --> 00:33:08,166
And you shouldn't.
422
00:33:09,667 --> 00:33:15,243
We'll see the answer when it comes.
I'm sure everything will be fine.
423
00:33:16,767 --> 00:33:19,376
As with everything we've been through.
424
00:33:20,367 --> 00:33:21,832
We will find the solution.
425
00:33:24,567 --> 00:33:27,109
We are a team.
426
00:33:55,433 --> 00:33:59,875
So you will become a father again. Will you be able to?
427
00:33:59,900 --> 00:34:05,366
I have no choice. If I want Josephine,
this is also in the package.
428
00:34:06,700 --> 00:34:07,999
Must.
429
00:34:08,100 --> 00:34:10,932
I'm getting married in two days!
430
00:34:11,167 --> 00:34:13,723
-Correctly.
-In two days!
431
00:34:17,800 --> 00:34:19,332
What in the wish?
432
00:34:20,767 --> 00:34:22,366
I'll be right back.
433
00:34:24,233 --> 00:34:27,732
Good morning. I have to check something.
I'll be right back.
434
00:34:31,900 --> 00:34:33,676
-Do we have news?
-Yes.
435
00:34:34,133 --> 00:34:37,799
Braum received several phone calls
from colleagues...
436
00:34:37,933 --> 00:34:39,909
when the TV showed him.
437
00:34:40,367 --> 00:34:44,799
Before that there were many exits
calls to pharmacy in the US.
438
00:34:46,500 --> 00:34:48,899
-But nothing from rival companies.
-No.
439
00:34:49,033 --> 00:34:52,566
I am trying to recover files
of the computer from the cloud.
440
00:34:53,600 --> 00:34:56,866
It will be difficult.
441
00:34:57,000 --> 00:34:59,376
So far so good. Nothing else?
442
00:35:01,700 --> 00:35:06,932
No fingerprints were found on the glasses
in Breum's apartment.
443
00:35:07,500 --> 00:35:10,232
We analyze the DNA on the used.
444
00:35:10,733 --> 00:35:11,766
Listen here.
445
00:35:13,567 --> 00:35:17,066
A patrol car went.
at the victim's home the day before yesterday.
446
00:35:17,667 --> 00:35:21,999
-What;
-Incorrect registration of the reference.
447
00:35:22,433 --> 00:35:25,432
Lau and co
he was sent there at 21:33...
448
00:35:25,533 --> 00:35:28,966
because a neighbor saw
someone lurking around.
449
00:35:29,100 --> 00:35:31,666
No sign of a break-in.
450
00:35:31,867 --> 00:35:36,899
They knocked, a woman opened and
he said he was a colleague of Braum's.
451
00:35:37,333 --> 00:35:40,566
-You've got to be kidding me!
-Lou! come here
452
00:35:42,300 --> 00:35:45,966
I know, sorry.
It was a problem with the system.
453
00:35:46,233 --> 00:35:50,066
What happened?
Who was the woman who opened it?
454
00:35:51,033 --> 00:35:53,766
A woman dressed in fine clothes.
455
00:35:54,333 --> 00:35:56,932
- So?
-He had given everything.
456
00:35:57,333 --> 00:35:59,676
It was like he was wearing a suit.
457
00:36:00,133 --> 00:36:05,032
She was wearing a corset, nice
dress and long elegant gloves.
458
00:36:05,267 --> 00:36:09,509
-Gloves; So, no fingerprints.
-She gave us her name.
459
00:36:13,833 --> 00:36:16,132
-Dore Goldberg.
-Are you sure?
460
00:36:16,800 --> 00:36:18,999
Let's go talk to her.
461
00:36:19,933 --> 00:36:23,143
My love, are you holding this?
Thanks.
462
00:36:34,400 --> 00:36:36,199
It's for work.
463
00:36:41,333 --> 00:36:45,899
-Why did you come to my house?
-You didn't tell us the truth.
464
00:36:46,467 --> 00:36:51,943
- I told you everything.
-Don't lie. They saw you in Mes.
465
00:36:52,667 --> 00:36:54,876
-Why didn't you tell us?
-Hi.
466
00:36:57,167 --> 00:36:58,766
Why?
467
00:36:59,367 --> 00:37:03,199
Okay, I was. But no
has nothing to do with the case.
468
00:37:04,700 --> 00:37:07,599
- I wanted to surprise him.
- With an evening gown?
469
00:37:09,433 --> 00:37:11,009
Yes.
470
00:37:12,667 --> 00:37:13,909
Yes.
471
00:37:16,000 --> 00:37:17,166
It was our thing.
472
00:37:18,000 --> 00:37:21,632
I wanted to say goodbye to him,
not to kill him.
473
00:37:22,600 --> 00:37:25,590
He didn't show up, though.
474
00:37:26,633 --> 00:37:30,509
So I took a cab back home.
I couldn't drive.
475
00:37:31,833 --> 00:37:34,399
-Do you have the receipt?
-Yes..
476
00:37:35,067 --> 00:37:36,866
Why didn't you tell us?
477
00:37:38,600 --> 00:37:42,732
I didn't want her to know all of it
the city that Mes and I...
478
00:37:43,400 --> 00:37:44,932
we had a bond.
479
00:37:45,267 --> 00:37:47,411
Bond?
480
00:37:47,435 --> 00:37:50,123
Did you have a bond?
481
00:37:50,767 --> 00:37:52,443
Yeah, I guess so.
482
00:37:53,067 --> 00:37:56,932
You said everyone was happy for Mes.
This is not the case.
483
00:37:57,900 --> 00:37:59,466
No.
484
00:38:00,600 --> 00:38:04,366
We know that Evia
she was angry with him. Anyone else?
485
00:38:04,833 --> 00:38:06,888
Perhaps.
486
00:38:06,912 --> 00:38:09,275
I heard him fight
with Henrik
487
00:38:09,300 --> 00:38:12,343
before we drink the stupid champagne.
488
00:38:15,633 --> 00:38:17,509
I'll find the proof.
489
00:38:22,700 --> 00:38:24,043
Hi, Benjamin.
490
00:38:25,167 --> 00:38:26,566
Thanks.
491
00:38:26,733 --> 00:38:28,799
Benjamin found something. Let's go back.
492
00:38:31,100 --> 00:38:32,432
What did you find?
493
00:38:32,533 --> 00:38:35,343
I have access to sections
of Mes's computer.
494
00:38:35,700 --> 00:38:41,843
It is scheduled to record
video if wrong code is entered.
495
00:38:42,667 --> 00:38:44,009
Take a look.
496
00:38:44,933 --> 00:38:48,376
-This is Henrik Yodel.
- The time is 21:08.
497
00:38:49,767 --> 00:38:51,899
Just an hour before the murder.
498
00:38:52,000 --> 00:38:55,866
Let's go find him.
You at home, we at the lab.
499
00:39:01,833 --> 00:39:05,056
Henrik Yodel? Henrik Yodel?
500
00:39:05,367 --> 00:39:07,866
-Have you seen Yodel?
- He just left.
501
00:39:08,067 --> 00:39:11,099
-Where was he going?
- I don't know. He was carrying a suitcase.
502
00:39:11,200 --> 00:39:12,332
Get it!
503
00:39:13,367 --> 00:39:14,899
Come on, Benjamin.
504
00:39:15,000 --> 00:39:19,666
You can stay here or in the cafeteria
to find you? Thanks.
505
00:39:20,767 --> 00:39:22,266
It's not even home.
506
00:39:22,767 --> 00:39:26,399
He was seen by a student in the laboratory
that day.
507
00:39:26,800 --> 00:39:29,699
He looked stressed
and upset.
508
00:39:30,700 --> 00:39:32,032
Where is he going?
509
00:39:33,667 --> 00:39:35,466
What exactly are we looking for?
510
00:39:48,767 --> 00:39:53,899
- Here is a Helicopter Tour".
-Dan Somerdale, police.
511
00:39:54,233 --> 00:39:56,671
You have a client
named Henrik Yodel?
512
00:39:56,700 --> 00:40:02,099
-I need your ID number.
-Somerdale, P3000.
513
00:40:02,700 --> 00:40:06,066
Henrik Yodal?
One minute, please.
514
00:40:08,100 --> 00:40:11,432
He has a flight booked at 17:30...
515
00:40:11,533 --> 00:40:14,532
from the heliport to Copenhagen.
516
00:40:14,733 --> 00:40:16,332
Don't let it take off.
517
00:40:19,833 --> 00:40:23,432
-I have no such authorization.
-Stop him! We are coming!
518
00:40:29,467 --> 00:40:31,099
-Henrik Yodel?
-Yes.
519
00:40:32,100 --> 00:40:33,899
-Wear these.
-Thanks.
520
00:40:35,500 --> 00:40:39,166
Copenhagen, Skagerrag flight XX...
521
00:40:39,300 --> 00:40:44,199
- Can't you do something?
-I'm looking for my boss.
522
00:40:47,533 --> 00:40:51,966
-The helicopter is taking off.
- Take it! Try again.
523
00:40:57,300 --> 00:40:58,632
Okay, okay.
524
00:41:01,567 --> 00:41:05,432
-For God's sake!
- They asked me to wait.
525
00:41:05,767 --> 00:41:07,099
Who;
526
00:41:13,267 --> 00:41:16,366
Helsingor Police! Turn off the machine.
527
00:42:07,100 --> 00:42:12,326
Synchronization: Remali.